ثبت برند در ترکیه؛ شرایط، مراحل، هزینه و مدارک لازم
ثبت برند در ترکیه یکی از مهم‌ترین اقداماتی است که هر کارآفرین یا شرکت ایرانی می‌تواند برای ورود به بازارهای بین‌المللی انجام دهد. ترکیه با موقعیت جغرافیایی ممتاز، اقتصاد پویا و قوانین حمایتی، بستری ایده‌آل برای حفاظت از حقوق معنوی برند و گسترش فعالیت‌های تجاری فراهم کرده است. اگر قصد دارید کسب‌وکار خود را در سطح جهانی مطرح کنید، ثبت برند در ترکیه نه‌تنها امنیت قانونی و جلوگیری از سوءاستفاده دیگران را تضمین می‌کند، بلکه مسیر صادرات و همکاری‌های بین‌المللی شما را هموار می‌کند.
در این مقاله، همه آنچه باید بدانید درباره مراحل ثبت برند در ترکیه،ثبت برند شخصی و حقوقی در ترکیه، هزینه ثبت برند در ترکیه، مدارک ثبت برند در ترکیه، تمدید برند در ترکیه و شرایط ثبت برند در ترکیه برای ایرانیان به دقیق بررسی خواهد شد. همچنین به شما توضیح می‌دهیم که چگونه برند خود را در ترکیه ثبت کنیم، چه مزایایی برای صادرات و واردات دارد، چه مدت زمان طول می‌کشد و چه نکات حقوقی باید در نظر بگیرید. اگر به دنبال راهنمایی جامع، کاربردی و به‌روز هستید، این مقاله دقیقا همان چیزی است که نیاز دارید.
فهرست مطالب:
مزایای ثبت برند در ترکیه برای کسب‌وکارهای ایرانی
شرایط و الزامات ثبت برند در ترکیه
مدارک لازم برای ثبت برند در ترکیه
مراحل ثبت برند در ترکیه به صورت گام‌به‌گام
هزینه ثبت برند در ترکیه و هزینه‌های جانبی
مدت زمان لازم برای ثبت برند در ترکیه
تمدید برند ثبت‌شده در ترکیه و شرایط آن
مقایسه ثبت برند در ترکیه با ایران
چرا ثبت برند در ترکیه اهمیت دارد؟
ثبت برند در ترکیه تنها یک الزام قانونی نیست؛ بلکه یک سرمایه‌گذاری بلندمدت برای آینده کسب‌وکار شما محسوب می‌شود. در کشوری که اقتصاد آن بر پایه تجارت، گردشگری و تولید بنا شده و تولید ناخالص داخلی آن در سال ۲۰۲۴ از مرز ۱ تریلیون دلار عبور کرده است، داشتن یک برند ثبت‌شده می‌تواند تفاوت میان موفقیت و شکست را رقم بزند. ثبت برند به شما حقوق انحصاری از جمله جلوگیری از واردات کالاهای تقلبی، پیگیری قانونی علیه سوءاستفاده‌کنندگان و حضور پررنگ‌تر در نمایشگاه‌های بین‌المللی مانند Istanbul Expo می‌دهد.
اهمیت این موضوع تنها به شرکت‌های بزرگ محدود نمی‌شود؛ استارت‌آپ‌ها و کسب‌وکارهای کوچک نیز با ثبت برند می‌توانند از مزایای آن بهره‌مند شوند. طبق گزارش WIPO، در سال ۲۰۲۴ بیش از ۱۰۰ هزار درخواست ثبت برند در ترکیه ثبت شده که نسبت به سال قبل رشد ۱۵ درصدی داشته است. این رشد نشان‌دهنده اهمیت روزافزون برندینگ در این کشور است. از سوی دیگر، ترکیه در گزارش دفتر نمایندگی تجاری آمریکا (USTR) به دلیل وجود کالاهای تقلبی در فهرست نظارتی قرار گرفته است.
بنابراین، ثبت برند به صاحبان کسب‌وکار ابزارهای قانونی قدرتمندی مانند شکایت مدنی، پیگرد جزایی و اقدامات گمرکی ارائه می‌دهد تا بتوانند از برند خود در برابر رقابت ناسالم و نقض حقوق مالکیت فکری محافظت کنند. به طور خلاصه، بدون ثبت برند رسمی، حفظ و توسعه کسب‌وکار در ترکیه بسیار دشوار خواهد بود، زیرا ثبت برند هم اعتماد مصرف‌کنندگان و اعتبار بین‌المللی شما را افزایش می‌دهد و هم حمایت قانونی محکمی برای رشد تجاری فراهم می‌کند.
مزایای ثبت برند در ترکیه برای کسب‌وکارهای ایرانی
برای کارآفرینان ایرانی، ثبت برند در ترکیه می‌تواند یک استراتژی هوشمندانه به ویژه با توجه به روابط تجاری نزدیک دو کشور باشد. ایران و ترکیه سالانه میلیاردها دلار تجارت دوجانبه دارند، و ثبت برند می‌تواند این روابط را تقویت کند.
دسترسی به بازار اروپا و خاورمیانه
یکی از مهم‌ترین مزایای ثبت برند در ترکیه برای صادرات، دسترسی آسان به بازارهای بزرگ اروپا و خاورمیانه است. ترکیه با جمعیتی بیش از ۸۰ میلیون نفر و موقعیتی استراتژیک در مرز آسیا و اروپا، به‌عنوان یک پل تجاری جهانی عمل می‌کند. عضویت این کشور در اتحاد گمرکی ترکیه-اتحادیه اروپا باعث می‌شود کالاهایی که با برند ثبت‌شده در ترکیه عرضه می‌شوند، معمولا بدون تعرفه‌های سنگین وارد بازارهای اروپایی شوند. این موضوع فرصت ارزشمندی برای صادرکنندگان ایرانی فراهم می‌کند تا محصولات خود، مانند فرش، خشکبار یا صنایع‌دستی، را با سهولت بیشتری به کشورهایی همچون آلمان و فرانسه صادر کنند.
از سوی دیگر، ترکیه به دلیل نزدیکی جغرافیایی به کشورهای حوزه خلیج فارس، عراق و دیگر بازارهای منطقه، هزینه‌های حمل‌ونقل را کاهش داده و دسترسی به این بازارها را ساده‌تر می‌کند. در نتیجه، ثبت برند در ترکیه نه‌تنها صادرات به اروپا را تسهیل می‌کند، بلکه مسیر توسعه تجارت در خاورمیانه را نیز هموار می‌سازد و در نهایت، جایگاه بین‌المللی برند شما را تقویت خواهد کرد.
حمایت قانونی و جلوگیری از سوءاستفاده
ثبت برند در ترکیه به صاحبان کسب‌وکار یک پشتوانه قانونی قوی می‌دهد. بر اساس قانون مالکیت صنعتی ترکیه (قانون شماره ۶۷۶۹)، برند ثبت‌شده برای مدت ۱۰ سال معتبر است و پس از آن نیز قابلیت تمدید دارد. این حمایت شامل جلوگیری از هرگونه استفاده غیرمجاز توسط اشخاص ثالث است و برای ایرانیانی که ممکن است در بازارهای بین‌المللی با چالش‌های حقوقی مواجه شوند، اهمیت ویژه‌ای دارد.
مزیت اصلی ثبت برند رسمی این است که علاوه بر برخورداری از حمایت‌های مدنی، امکان استفاده از ابزارهای قانونی قدرتمندتری مانند اقدامات گمرکی، شکایت مدنی و حتی پیگرد جزایی نیز فراهم می‌شود. به عنوان مثال، مالک علامت تجاری ثبت‌شده می‌تواند برند خود را در سامانه گمرکی ترکیه ثبت کند تا از ورود یا خروج کالاهای تقلبی جلوگیری نماید. در حالی‌که بدون ثبت رسمی برند، تنها حمایت محدود طبق قوانین رقابت غیرمنصفانه وجود دارد و امکان اقدام در گمرک یا پیگیری جزایی به‌طور جدی وجود نخواهد داشت.
افزایش اعتبار بین‌المللی برند
ثبت برند در ترکیه می‌تواند جایگاه و اعتبار بین‌المللی کسب‌وکار شما را به‌طور چشمگیری ارتقا دهد. بانک‌ها، سرمایه‌گذاران و شرکای خارجی معمولاً به برندهای ثبت‌شده اعتماد بیشتری دارند و این موضوع می‌تواند فرآیند جذب سرمایه یا همکاری‌های تجاری را برای شما ساده‌تر کند. به همین دلیل، بسیاری از شرکت‌های ایرانی که برند خود را در ترکیه ثبت کرده‌اند، در تعاملات خارجی و حتی رتبه‌بندی‌های بین‌المللی، موقعیت بهتری به دست آورده‌اند.
علاوه بر این، حضور بیش از یک هزار برند بزرگ جهانی از جمله شرکت‌های اروپایی و آمریکایی در ترکیه نشان می‌دهد که این کشور محیطی معتبر و پذیرفته‌شده برای فعالیت‌های بین‌المللی است. با ثبت برند در ترکیه، نام تجاری شما در فهرست رسمی علائم تجاری این کشور قرار می‌گیرد و این رسمیت، پیام روشنی به بازارهای جهانی ارسال می‌کند: برند شما معتبر، قانونی و آماده حضور در سطح بین‌المللی است.
تسهیل صادرات و واردات با برند ثبت‌شده
یکی از مهم‌ترین مزایای ثبت برند در ترکیه، تسهیل فرآیندهای صادرات و واردات است. برند ثبت‌شده نه‌تنها به‌عنوان تضمینی برای کیفیت کالا شناخته می‌شود، بلکه اعتماد بیشتری از سوی مشتریان، شرکای خارجی و نهادهای دولتی ایجاد می‌کند. طبق آمار وزارت تجارت ترکیه، شرکت‌هایی که دارای برند ثبت‌شده هستند به‌طور متوسط ۲۰٪ بیشتر از سایر شرکت‌ها صادرات انجام می‌دهند، زیرا روند گمرکی آنها ساده‌تر و سریع‌تر پیش می‌رود.
علاوه بر این، ثبت رسمی برند و تأسیس شرکت در ترکیه امکان دسترسی به تسهیلات ویژه بانکی و اعتبارات اسنادی (LC) را فراهم می‌کند. این مزایا شامل افتتاح حساب در بانک‌های معتبر ترکیه، دریافت وام‌های سرمایه‌گذاری و بهره‌مندی از امتیازات مالی بین‌المللی است. چنین امتیازاتی، معاملات صادراتی و وارداتی را روان‌تر کرده و به رشد و توسعه کسب‌وکارهای ایرانی در بازارهای جهانی کمک شایانی می‌کند.
روش‌های ثبت برند در ترکیه
ثبت برند در ترکیه می‌تواند از طریق چندین روش انجام شود، که هر کدام مزایای خود را دارد. انتخاب روش بستگی به اهداف کسب‌وکار شما دارد.
ثبت برند به همراه ثبت شرکت (حقوقی)
اگر قصد دارید فعالیت تجاری خود را در ترکیه آغاز کنید، می‌توانید همزمان با ثبت شرکت، برند خود را نیز به ثبت برسانید. در این روش ابتدا باید شرکت را در اداره ثبت شرکت‌ها (Ticaret Sicil Müdürlüğü) به ثبت برسانید. معمولا بسیاری از متقاضیان، شرکت با مسئولیت محدود (LTD) را انتخاب می‌کنند. پس از آن می‌توانید درخواست ثبت برند و لوگوی خود را به نام شرکت در موسسه ثبت اختراع و علائم تجاری ترکیه (TÜRKPATENT) ارائه دهید.
این روش برای کسب‌وکارهایی که می‌خواهند حضور فیزیکی و رسمی در ترکیه داشته باشند، بسیار مناسب است. مزایای آن شامل دسترسی به نظام بانکی، امکان فعالیت قانونی در بازار ترکیه، و تثبیت اعتبار برند از طریق ثبت حقوقی است. به این ترتیب، شرکت شما مالک قانونی برند خواهد بود و می‌توانید با قدرت بیشتری در بازار داخلی و حتی بین‌المللی فعالیت کنید.
ثبت برند شخصی بدون ثبت شرکت
اگر قصد دارید در ترکیه شرکتی تاسیس کنید، همچنان می‌توانید برند خود را به صورت شخص حقیقی ثبت نمایید. در این روش، به عنوان فرد خارجی از جمله ایرانیان امکان ثبت برند وجود دارد و نیازی به سرمایه‌گذاری اولیه یا حضور فیزیکی در ترکیه نیست. کافی است با ارائه وکالت‌نامه رسمی به یک نماینده یا وکیل محلی ثبت اختراع در ترکیه، درخواست ثبت علامت خود را در موسسه ثبت اختراع و علائم تجاری ترکیه (TÜRKPATENT) ثبت کنید.
این روش نسبت به ثبت حقوقی ساده‌تر است، اما اتباع خارجی موظف‌اند حتماً از یک وکیل یا نماینده مجاز محلی استفاده کنند. به این ترتیب، تمام امور اداری و حقوقی از طریق وکیل در ترکیه انجام شده و شما می‌توانید از ایران یا هر کشور دیگری روند ثبت برند را پیگیری کنید.
ثبت برند از طریق سیستم مادرید
روش ثبت برند مادرید در ترکیه یکی از مهم ترین روش‌ها برای ثبت برند در ترکیه است که توسط سازمان جهانی مالکیت فکری (WIPO) مدیریت می‌شود. ترکیه از سال 1999 به این سیستم پیوسته و همین امر امکان ثبت بین‌المللی برندها را فراهم کرده است.
در این روش، ابتدا باید علامت تجاری خود را در کشور مبدا مانند ایران ثبت کنید. سپس می‌توانید از طریق پروتکل مادرید، درخواست ثبت برند در ترکیه و سایر کشورهای عضو این سیستم (بیش از 85 کشور) را ارائه دهید. این روش برای کسب‌وکارهایی که قصد گسترش فعالیت در چند کشور را دارند بسیار مناسب است، زیرا هم هزینه‌ها را کاهش می‌دهد و هم فرآیند ثبت را ساده‌تر و سریع‌تر می‌کند.
شرایط و الزامات ثبت برند در ترکیه
شرایط ثبت برند در ترکیه برای ایرانیان مشابه دیگر افراد خارجی مشمول شرایط و الزامات قانونی مشخصی است که باید به آنها توجه کنید:
ثبت اولیه برند در ایران
برای استفاده از پروتکل مادرید و ثبت برند در ترکیه یا سایر کشورها، وجود یک ثبت مبنا در کشور مبدا الزامی است. به عبارت دیگر، شما باید ابتدا برند خود را در ایران ثبت کرده یا دست‌کم اظهارنامه ثبت آن را ارائه داده باشید. این ثبت داخلی به‌عنوان پشتوانه حقوقی عمل می‌کند و بدون آن، امکان ثبت بین‌المللی برند از طریق سیستم مادرید وجود نخواهد داشت.
قوانین ثبت برند برای اتباع خارجی
اتباع خارجی، از جمله ایرانیان، می‌توانند بدون محدودیت برند خود را در ترکیه ثبت کنند. طبق قانون مالکیت صنعتی ترکیه و همچنین عضویت ایران در عهدنامه پاریس، اشخاص حقیقی و حقوقی ایرانی حق دارند علامت تجاری خود را در این کشور به ثبت برسانند.
ثبت برند باید به نام فرد یا شرکت متقاضی انجام شود، اما اتباع غیر ترک موظف‌اند برای انجام امور اداری از یک وکیل یا نماینده محلی در ترکیه استفاده کنند. نکته مهم اینکه برای ثبت برند در ترکیه نیازی به داشتن اقامت یا مجوز کار وجود ندارد. تنها شرط اصلی این است که برند انتخابی منحصربه‌فرد باشد و با علائم تجاری موجود در ترکیه تداخل نداشته باشد.
استفاده اجباری از برند در ۵ سال اول
طبق قانون مالکیت صنعتی ترکیه، پس از ثبت رسمی، مالک برند موظف است ظرف مدت ۵ سال نخست از علامت تجاری خود به‌صورت واقعی و در ارتباط با کالاها یا خدمات ثبت‌شده استفاده کند. در صورتی که برند طی این بازه زمانی استفاده نشود، اشخاص ثالث یا حتی مراجع قانونی می‌توانند درخواست ابطال برند را مطرح کنند.
هدف از این قانون جلوگیری از احتکار یا ثبت صوری برندها است. بنابراین، توصیه می‌شود صاحبان برند پس از دریافت گواهی ثبت، حداکثر تا پایان سال پنجم، علامت تجاری خود را به‌طور عملی وارد بازار ترکیه کنند تا از حفظ حق مالکیت و اعتبار قانونی آن اطمینان پیدا کنند.
مدارک لازم برای ثبت برند در ترکیه
برای ثبت برند در ترکیه باید مدارک مشخصی را تهیه و به موسسه ثبت اختراع و علائم تجاری ترکیه (TÜRKPATENT) ارائه کنید. مدارک ثبت برند در ترکیه شامل موارد زیر است:
- فرم درخواست تکمیل‌شده علامت تجاری (به زبان ترکی، طبق فرمت رسمی TÜRKPATENT)
- نمونه برند (لوگو یا نام تجاری) جهت ثبت
- فهرست کالاها و خدمات بر اساس طبقه‌بندی بین‌المللی
- رسید پرداخت هزینه‌های دولتی مربوط به طبقه نخست و طبقات اضافی
- وکالت‌نامه رسمی (محضری) به نام وکیل یا نماینده محلی در ترکیه (برای اتباع خارجی الزامی است)
- مدارک شناسایی متقاضی: کپی پاسپورت معتبر برای اشخاص حقیقی و برای اشخاص حقوقی، اسناد ثبت شرکت مانند اساسنامه، روزنامه رسمی تاسیس و آخرین تغییرات
- ترجمه رسمی مدارک به زبان ترکی (برای ایرانیان باید توسط کنسولگری یا دفاتر رسمی تأیید شود).
- در صورت ادعای حق تقدم (مثلا اگر برند قبلا در ایران ثبت شده)، ارائه نسخه مصدق برگه ثبت برند ایران همراه با ترجمه ترکی رسمی
توجه: آماده‌سازی و ترجمه رسمی مدارک زمان‌بر است؛ بنابراین بهتر است فرآیند جمع‌آوری و تایید مدارک را از قبل آغاز کنید تا در روند ثبت برند تاخیری ایجاد نشود.
مراحل ثبت برند در ترکیه به صورت گام‌به‌گام
ثبت برند در ترکیه، مشابه سایر کشورها چند مرحله اصلی دارد. مراحل ثبت برند در ترکیه به ترتیب زیر انجام می‌شود:
استعلام و انتخاب نام برند
پیش از هر چیز، باید نام پیشنهادی و طراحی لوگو (علامت تجاری) را با استفاده از سامانه‌های جست‌وجوی آنلاین علائم ترکیه بررسی کنید تا اطمینان حاصل شود علامت شما مشابه یا یکسان با برند ثبت‌شده دیگری نباشد. همچنین باید طبقات (کلاس‌های) کالا یا خدمات تحت علامت خود را طبق طبقه‌بندی بین‌المللی مشخص نمایید. انتخاب دقیق طبقه‌بندی کالا/خدمات برای جلوگیری از رد درخواست اهمیت دارد.
آماده‌سازی مدارک و ترجمه رسمی
پس از نهایی‌شدن نام و طبقات، مدارک اشاره‌شده در بخش قبل (فرم درخواست، مدارک هویتی و شرکت، وکالت‌نامه و…) را تکمیل کرده و همه آنها را به زبان ترکی ترجمه رسمی نمایید. همچنین هزینه‌های دولتی را به حساب TÜRKPATENT واریز کنید. معمولا دو نسخه از مدارک در اختیار دفتر ثبت قرار می‌گیرد.
ثبت درخواست در موسسه مالکیت معنوی ترکیه
فرم درخواست تکمیل‌شده و مدارک را به یکی از روش‌های مجاز (حضوری یا آنلاین) به دفتر TÜRKPATENT ارسال می‌کنید. در این مرحله، کارشناسان رسمی بررسی شکلی مدارک و تطبیق نام برند با طبقات مشخص شده را انجام می‌دهند. اگر نواقصی وجود داشته باشد، معمولا ظرف دو ماه فرصت داده می‌شود تا نقص برطرف شود. در پایان این مرحله، تاریخ دریافت درخواست (تاریخ پیش‌نشانه) ثبت شده و برند وارد پروسه بررسی ماهوی خواهد شد.
انتشار برند در بولتن رسمی و مهلت اعتراض
پس از تایید بررسی‌های ماهوی (موافقت یا عدم اعتراض به مخالفت‌های اولیه)، برند شما در بولتن ماهانه علائم تجاری ترکیه منتشر می‌شود. این انتشار اعلان عموم برای برند جدید است و از تاریخ انتشار، شخص ثالث تا دو ماه فرصت دارد در صورت وجود ادعا نسبت به تشابه با برند خود اعتراض کند. اگر اعتراض رسمی صورت نگیرد، فرایند ثبت ادامه می‌یابد. در صورت اعتراض، متقاضی برند دو ماه فرصت خواهد داشت تا با ارائه دلایل یا تغییرات لازم، اختلاف را حل کند.
صدور نهایی گواهی ثبت برند
اگر در پایان دوره اعتراض هیچ مانع حقوقی باقی نماند، TÜRKPATENT علامت شما را در دفتر ثبت می‌کند و گواهی رسمی ثبت برند را صادر می‌نماید. از این پس، برند شما به‌طور کامل تحت حمایت قانون ترکیه است و می‌توانید ® را کنار علامت خود قرار دهید.
هزینه ثبت برند در ترکیه و هزینه‌های جانبی
هزینه‌های ثبت برند در ترکیه شامل هزینه‌های دولتی اولیه و هزینه‌های جانبی (وکالت، ترجمه و غیره) می‌شود. مطابق تعرفه اعلام‌شده توسط دفتر ثبت اختراعات ترکیه:
هزینه دولتی ثبت برند در ترکیه
مبلغ پایه برای درخواست ثبت یک طبقه حدود ۲,۳۵۰ لیر ترکیه است (معادل تقریبا ۶۰ دلار آمریکا) , برای هر طبقه اضافی معمولا همین مقدار یا کمی بیشتر (حدود ۲,۶۱۰ لیر) دریافت می‌شود. همچنین پس از ثبت نهایی، هزینه صدور گواهی ثبت هر برند حدود ۵,۷۹۰ لیر (۱۵۰ دلار) است.
هزینه نماینده و خدمات ثبت برند در ترکیه
اگر از وکیل یا شرکت خدماتی برای پیگیری امور ثبت استفاده کنید، باید هزینه وکالت هم بپردازید. این مبلغ بسته به خدمات و تعرفه هر شرکت متفاوت است معمولا در حد چند میلیون تومان برای پروسه کامل و باید با وکیل یا آژانس مربوطه توافق شود.
هزینه‌های جانبی دیگر ثبت برند در ترکیه
کار ترجمه رسمی مدارک و پاسپورت‌ها، ارسال احضاریه وکیل به ترکیه، هزینه‌های ثبت شرکت (در صورت تاسیس شرکت)، و هزینه تمدید سالانه یا ده‌ساله برند هم از مواردی است که باید در نظر داشته باشید. برای مثال هزینه تمدید ۱۰ ساله برند در ترکیه حدود ۷,۲۱۰ لیر (حدود ۲۱۰ دلار) در صورت پرداخت در مهلت قانونی است. در مجموع، هزینه کلی ثبت برند (با در نظر گرفتن هزینه وکالت) معمولاً چند برابر هزینه دولتی خواهد بود، اما در مثایسه با ایران نسبتا مقرون‌به‌صرفه است.
مدت زمان لازم برای ثبت برند در ترکیه
طبق برآورد کارشناسان حقوقی، مدت زمان ثبت برند در ترکیه از زمان ارائه درخواست تا صدور گواهی ثبت معمولا حداقل شش ماه طول می‌کشد. این مدت در صورتی محاسبه می‌شود که کلیه مدارک کامل باشد و در مراحل بررسی، درخواست خاصی (نظیر رفع نقص یا مخالفت سومی) پیش نیاید. در حالت عادی می‌توان انتظار داشت بین ۶ تا ۱۲ ماه و گاهی بیشتر برای تکمیل روند ثبت زمان نیاز است. اگر در مرحله انتشار در بولتن رسمی اعتراضی مطرح شود یا نیاز به اصلاح اظهارات باشد، زمان لازم به همان اندازه افزایش می‌یابد.
تمدید برند ثبت‌شده در ترکیه و شرایط آن
برند ثبت‌شده در ترکیه از تاریخ درخواست به مدت ده سال اعتبار دارد و در پایان این مدت قابل تمدید است. برای تمدید برند در ترکیه، متقاضی باید ظرف شش ماه پیش از تاریخ انقضا درخواست خود را تسلیم کند و هزینه مربوط به دوره جدید ده‌ساله را پرداخت نماید. در صورتی که در مهلت قانونی اقدام نکنید تا شش ماه پس از تاریخ انقضا فرصت دارید با پرداخت هزینه اضافه نسبت به تمدید اقدام کنید.
در غیر این صورت، علامت تجاری منقضی شده و برای تمدید آن باید کل مراحل ثبت را دوباره طی کرد. به‌طور مثال، هزینه تمدید ده‌ساله در زمان قانونی حدود ۷,۲۱۰ لیر و در دوره ۶ ماهه پس‌ازانقضا حدود ۱۲,۶۲۰ لیر است. علاوه بر این، چنانچه علامت ثبت‌شده بیش از پنج سال استفاده نشده باشد، امکان درخواست ابطال آن توسط دیگران وجود دارد پس با برنامه‌ریزی مناسب، حتما پس از ثبت، برندتان را در بازار ترکیه به کار گیرید.
مقایسه ثبت برند در ترکیه با ایران
روند کلی ثبت برند در ترکیه و ایران ساختاری مشابه دارد مراحلی مانند درخواست، بررسی رسمی و ماهوی، انتشار در روزنامه رسمی، امکان اعتراض و صدور گواهی با این حال چند تفاوت مهم نیز وجود دارد:
هزینه‌های ثبت برند در ترکیه و ایران
در ایران به‌تازگی تعرفه‌های ثبت برند بسیار افزایش یافته است برای مثال طبق قانون جدید از اکتبر ۲۰۲۴، هزینه درخواست ثبت برند برای شرکت‌ها به حدود ۱۰ میلیون ریال و هزینه صدور به حدود ۳۰ میلیون ریال رسیده است. این در حالی است که در ترکیه هزینه دولتی ثبت یک طبقه فقط حدود ۲,۳۵۰ لیر (۶۰ دلار) است. بنابراین از نظر مالی، ثبت برند در ترکیه برای ایرانیان تا حد زیادی اقتصادی‌تر است.
سرعت اجرای کار برای ثبت برند در ترکیه و ایران
در هر دو کشور معمولا چند ماه طول می‌کشد تا ثبت قطعی شود. به هر حال در عمل روند ترکیه به دلیل سیستم کارآمد آنلاین و شفافیت نسبی آیین‌نامه‌ها، ممکن است کمی سریع‌تر پیش برود. همچنین در ترکیه ارائه ترجمه رسمی ضروری است که ممکن است زمان‌بر باشد اما سامانه‌های الکترونیکی اجازه پیگیری وضعیت درخواست را فراهم می‌کنند.
الزامات اقامت و وکالت برای ثبت برند در ترکیه و ایران
تفاوت دیگر این است که در ترکیه برای ثبت برند نیازی به اقامت یا شرکت ندارید. هر ایرانی می‌تواند از طریق وکیل محلی ثبت برند کند. برعکس در ایران برای ثبت یک برند خارجی عملا نیاز به نماینده ایرانی و کد اتباع دارد. همچنین شایان ذکر است با وجود اینکه ثبت برند ترکیه خود اقامت نمی‌دهد (نیازمند سرمایه‌گذاری دیگر است)، برخی امکانات تجاری مانند افتتاح حساب بانکی را برای دارندگان شرکت ترک فراهم می‌کند.
اعتبار و کاربرد بین‌المللی برای ثبت برند در ترکیه و ایران
ترکیه به عنوان عضو اتحادیه‌های پاریس و مادرید، شرایط بین‌المللی روشنی برای حفاظت از برند دارد و این مسأله در ایران نیز وجود دارد اما هزینه بالاتر ثبت بین‌المللی در ایران می‌تواند محدودیت ایجاد کند. به علاوه، با توجه به عضویت ایران در پیمان مادرید، هر علامت ثبت‌شده در ایران قابلیت بهره‌گیری از ثبت ترکی را از طریق مادرید یا نماینده دارد. اما در هر دو کشور دوره اعتبار برند ۱۰ ساله و قابل تمدید است.
در مجموع، ثبت برند در ترکیه با هزینه کم‌تر و محیط تجاری بازتر نسبت به ایران برای تاجران ایرانی جذاب‌تر است، به‌ویژه برای کسانی که قصد گسترش صادرات یا سرمایه‌گذاری در بازارهای خارجی را دارند.
پرسش‌های متداول درباره ثبت برند در ترکیه (FAQ)
در این بخش به پرتکرارترین سوالاتی که افرادی در درباره ثبت برند در ترکیه مطرح می‌کنند، پاسخ داده‌ایم. آگاهی از این موارد می‌تواند از بروز ابهام و مشکلات حقوقی جلوگیری کند.
آیا می‌توان بدون ثبت شرکت، برند در ترکیه ثبت کرد؟
بله، ثبت برند در ترکیه محدود به شرکت‌ها نیست و شخص حقیقی اتباع ایرانی یا خارجی نیز می‌تواند برند خود را بدون تأسیس شرکت به ثبت برساند. در این حالت باید وکالت‌نامه رسمی به وکیل یا نماینده محلی بدهید تا درخواست را در TÜRKPATENT پیگیری کند.
ثبت برند در ترکیه چقدر طول می‌کشد؟
فرآیند ثبت برند در ترکیه معمولا بین ۶ تا ۱۲ ماه طول می‌کشد. طبق گزارش وکلای متخصص، حداقل زمان مورد نیاز حدود ۶ ماه است (در شرایط معمول و بدون اعتراض) در صورتی که در مرحله انتشار در بولتن رسمی اعتراضی مطرح شود یا نقص اسنادی داشته باشید، این مدت ممکن است افزایش یابد.
هزینه ثبت برند در ترکیه برای ایرانیان چقدر است؟
هزینه دولتی ثبت هر طبقه علامت تجاری در ترکیه حدود ۲,۳۵۰ لیر ترکیه (حدود ۶۰ دلار) است. اگر بیش از یک طبقه (کلاس) کالا/خدمات دارید، برای هر طبقه اضافی نیز همین هزینه یا کمی بیشتر (حدود ۲,۶۱۰ لیر) اعمال می‌شود. علاوه بر این هزینه دولتی، باید هزینه وکیل (نماینده) در ترکیه، ترجمه رسمی مدارک، و سایر هزینه‌های خدمات را نیز در نظر داشته باشید. به‌طور کلی، کل هزینه نهایی ثبت (شامل حق‌الوکاله) معمولا چند برابر رقم پایه دولتی خواهد بود.
برند ثبت‌شده در ترکیه چه مدت اعتبار دارد؟
مطابق قانون ترکیه، مدت اعتبار اولیه برند ۱۰ سال است (از تاریخ ثبت تقاضا). این اعتبار ده‌ساله هر بار قابل تمدید برای دوره‌های ده‌ساله است، بدون محدودیت تعداد دفعات تمدید البته باید توجه داشت که تمدید برند منوط به پرداخت هزینه تمدید در مهلت قانونی (شش ماه پیش از انقضا یا حداکثر شش ماه پس از آن با هزینه اضافی) است.
آیا ثبت برند ترکیه باعث اخذ اقامت می‌شود؟
خیر، ثبت برند در ترکیه به خودی خود اقامت یا تابعیت ترکیه را به همراه ندارد. این اقدام صرفا مالکیت قانونی علامت تجاری شما را تضمین می‌کند. اگر قصد دریافت اقامت از طریق سرمایه‌گذاری را دارید، روش‌هایی مثل تأسیس شرکت و سرمایه‌گذاری ملکی مشخصی وجود دارد، اما ثبت برند به تنهایی یکی از این معیارها نیست. بنابراین برند تجاری و برند مادرید ثبت‌شده در ترکیه برای مقاصد اقامتی کاربردی ندارد.
ثبت برند در ترکیه برای کارآفرینان و شرکت‌های ایرانی، فراتر از یک اقدام حقوقی ساده است؛ این کار یک استراتژی تجاری و سرمایه‌گذاری بلندمدت محسوب می‌شود. ترکیه با موقعیت جغرافیایی ممتاز میان اروپا و خاورمیانه، قوانین حمایتی پیشرفته و هزینه‌های مقرون‌به‌صرفه ثبت برند، بستری ایده‌آل برای ورود به بازارهای بین‌المللی فراهم می‌کند.
با ثبت برند در ترکیه، شما نه‌تنها از حمایت قانونی و جلوگیری از سوءاستفاده برخوردار می‌شوید، بلکه امکان تسهیل صادرات و واردات، افزایش اعتبار بین‌المللی و دسترسی به بازارهای اروپا و خاورمیانه را نیز به دست می‌آورید. علاوه بر این، انعطاف‌پذیری در روش‌های ثبت چه از طریق ثبت شرکت، چه به‌صورت شخصی و چه از طریق سیستم مادرید شرایط را برای انواع کسب‌وکارها مناسب می‌سازد.
در نهایت، اگر به دنبال گسترش تجارت، جذب سرمایه‌گذار خارجی و تثبیت جایگاه برند خود در بازارهای جهانی هستید، ثبت برند در ترکیه یکی از هوشمندانه‌ترین تصمیماتی است که می‌توانید بگیرید. این اقدام با هزینه‌ای معقول و فرایندی شفاف، آینده‌ای مطمئن‌تر و پایدارتر برای کسب‌وکار ایرانیان در عرصه بین‌المللی تضمین خواهد کرد.
قوانین ارسال دیدگاه
لطفاً پیش از ارسال نظر، خلاصه قوانین زیر را مطالعه کنید: