مقررات ارث و میراث برای اتباع خارجی در ترکیه: هر آنچه باید بدانید
در عصر جهانی شدن و بالا رفتن تحرک بین‌المللی، آگاهی داشتن از قوانین ارث و میراث برای اتباع خارجی در ترکیه یک امر ضروری محسوب می‌شود. ترکیه دارای جایگاهی خاص در منطقه می‌باشد و با داشتن اقتصادی پویا، توجه بسیاری از سرمایه‌گذاران و مهاجران را به خود جلب نموده است. ممکن است برای شما سوال پیش بیاید که قوانین ارث ترکیه برای اتباع خارجی چه ویژگی‌هایی دارد؟
برای پاسخ به این سوال پیشنهاد می‌شود که تا انتهای این مطلب همراه ما باشید. در این مقاله می‌خواهیم به بررسی دقیق و جامع میراث در ترکیه برای خارجی‌ها بپردازیم و نکات حیاتی‌ای که هر فرد غیر ترک باید بداند را مورد بحث قرار خواهیم داد.
فهرست مطالب
شرایط ارث برای اتباع خارجی در ترکیه
مراحل قانونی برای دریافت ارث در ترکیه
وصیت‌نامه و اعتبار آن برای اتباع خارجی در ترکیه
انتقال اموال و دارایی‌ها به وراث خارجی در ترکیه
مقدمه‌ای بر قوانین ارث و میراث برای اتباع خارجی در ترکیه
در دنیای امروزه آشنایی با قوانین ارث ومیراث برای اتباع خارجی در ترکیه یکی از پراهمیت‌ترین مسائل برای مهاجران و شهروندان خارجی این کشور می‌باشد. ترکیه به این دلیل که مقصدی جذاب برای مهاجران بین‌المللی وسرمایه‌گذاران به شمار می‌رود، سبب شده تا افراد ضرورت آگاهی از مسائل و قوانین ارث را بیش از پیش درک نمایند.
حقوق ارث در ترکیه، سیستمی پیچیده اما منصفانه است که هم برای شهروندان ترک و هم برای اتباع خارجی قابل اعمال می‌باشد. این قوانین موجب شده تا یک چارچوب برای انتقال ارث برای اتباع خارجی ایجاد گردد و از حقوق وارثان در آن محافظت گردد. علاوه بر این قوانین ارث و میراث به افراد بین‌المللی کمک می‌کند تا به طور عادلانه دارایی‌ها به آن‌ها انتقال یابد.
یکی از مسائل مهم میراث در ترکیه برای خارجی‌ها، اهمیت وصیت‌نامه می‌باشد. داشتن یک وصیت‌نامه در ترکیه برای اتباع خارجی می‌تواند آن‌ها را از مشکلات حقوقی پیچیده نجات دهد. این سند باید به طور کامل مطابق با قوانین ترکیه تنظیم و ثبت گردد تا دارای اعتبار قانونی برای دولت ترکیه باشد.
مالیات ارث در ترکیه نیز یکی دیگر از موضوعات مهم برای اتباع خارجی است که باید به آن به طور ویژه توجه نمود. مالیات بر اساس ارزش دارایی و رابطه‌ای که وارث با متوفی دارد محاسب می‌گردد که این مبلغ از ۱ تا ۱۰ درصد ارزش دارایی متغیر می‌باشد. داشتن آگاهی کامل از نحوه محاسبه مالیات و نحوه پرداخت آن می‌تواند در برنامه‌ریزی مالی وارثان اثرگذار باشد.
در ادامه این مقاله جنبه‌های مختلف قوانین ارث و میراث برای اتباع خارجی در ترکیه را به طور دقیق بررسی می‌کنیم و اطلاعات کاربردی و جامعی که خوانندگان به آن نیاز دارند را در اختیار آن‌ها قرار خواهیم داد.
شرایط ارث برای اتباع خارجی در ترکیه: تفاوت با شهروندان ترکیه
شرایط ارث برای اتباع خارجی در ترکیه با آن که شباهت‌های بسیاری به قوانین مربوط به شهروندان ترک دارد، از تفاوت‌های مهمی نیز برخوردار است. آگاهی داشتن از این شرایط برای افرادی که در ترکیه دارایی دارند، یکی از واجبات می‌باشد.
ترکیه از اصل عمل متقابل پیروی می‌کند و حقوق ارث و میراث برای اتباع خارجی بر اساس قوانینی مشابه با شهروندان ترک است اما این اصل مهم زمانی اعتبار دارد که کشور متبوع فرد بین‌المللی نیز برای شهروندان ترک یک حقوق مشابه را تعریف کرده باشد. این نکته یکی از مهم‌ترین تفاوت‌های قوانین ارث ترکیه برای اتباع خارجی به حساب می‌آید.
همانطور که پیش‌تر به آن اشاره کردیم، از مهم‌ترین راه‌ها برای مدیریت انتقال ارث در ترکیه، تنظیم یک وصیت‌نامه معتبر می‌باشد. برخلاف شهروندان ترک که گاها به وصیت‌نامه نیازی ندارند، اتباع خارجی باید حتماً برای برخورداری از حق و حقوق خود وصیت‌نامه‌ای معتبر را به دولت ترکیه ارائه دهند. این سند حقوقی باید حتماً با قوانین ترکیه و کشور اصلی وارث تنظیم گردد تا از بروز مشکلات حقوقی جلوگیری شود. در غیر این صورت اموال بر اساس ترتیب وراثت قانونی تقسیم می‌گردند.
موضوع مالیات ارث نیز یکی از موارد مهمی است که اتباع خارجی باید به آن توجه ویژه‌ای داشته باشند. این مالیات برای اتباع خارجی و شهروندان ترک به طور یکسان اعمال می‌گردد اما مهم است که از جزئیات پرداخت آگاهی کامل داشت.
یکی دیگر از تفاوت‌های قابل توجه برای گرفتن ارث و میراث، نیاز به هماهنگی میان قوانین دو کشور می‌باشد. چالش‌هایی مانند تطبیق قوانین کشور مبداء با کشور ترکیه ممکن است برای اتباع خارجی پیش بیاید و روند دریافت حقوق ارث در ترکیه را دچار اختلال کند. علاوه بر این اصل برابری جنسیتی در قوانین ارث ترکیه موجب می‌گردد تمامی دارایی‌ها به طور مساوی بین وارثان تقسیم گردد که این قانون با برخی کشورها مانند ایران متفاوت می‌باشد.
شرایط ارث برای اتباع خارجی در ترکیه، به آگاهی دقیق از قوانین محلی و بین‌المللی نیاز دارد که این امر با کمک گرفتن از مشاوران حقوقی متخصص ممکن می‌گردد. با کمک مشاوران حقوقی می‌توان ضمن رعایت قوانین ارث و میراث برای اتباع خارجی در ترکیه، دارایی خود را به شکلی کاملاً امن و قانونی به وارثان انتقال داد.
مراحل قانونی برای دریافت ارث در ترکیه
دریافت ارث در ترکیه برای اتباع خارجی نیازمند طی نمودن مراحل قانونی ویژه‌ای است که طبق قوانین ارث در ترکیه تنظیم گشته‌اند. این مراحل شامل جمع‌آوری مدارک، پرداخت مالیات و مراجعه به دادگاه‌های صالحه می‌شود. در ادامه به بررسی این مراحل می‌پردازیم:
استخراج سند اطلاعات وراثت
اولین مرحله برای آن که بتوان ارث در ترکیه را به طور کامل دریافت نمود، استخراج سند اطلاعات وراثت از دادگاه‌ها است. در این سند توضیحاتی در مورد سهم هر یک از وراث و حقوق آن‌ها در دارایی متوفی گفته شده است. این مرحله برای تعیین حقوق قانونی هر وارث الزامی بوده و باید پیش از هر اقدامی آن را انجام داد.
پرداخت مالیات ارث
پس از دریافت سند اطلاعات وراثت باید مالیاتی که توسط دولت ترکیه برای وارث مقرر شده را به اداره مالیات پرداخت کرد. این مقدار از ۱ الی ۱۰ درصد ارزش دارایی متوفی متغیر است. برای این منظور می‌توان طی ۳ سال و در ماه‌های می و نوامبر مالیات خود را پرداخت نمود.
مراجعه به دادگاه و تعیین جلسه تقسیم ارث
وراث برای تقسیم ارث باید به دادگاه‌های ترکیه مراجعه نموده و درخواست خود را ثبت نمایند. دادگاه مدارک ارائه شده را بررسی می‌کند و یک جلسه رسمی برای تقسیم ارث برگزار می‌نماید. در این مرحله برای نحوه انتقال اموال به وراث بر اساس قوانین ترکیه یا کشور مبداء متوفی تصمیم‌گیری می‌شود.
ترجمه و تأیید مدارک
برای افراد بین‌المللی و اتباع خارجی ضرورت دارد که حتماً مدارک شناسایی و اسناد مرتبط با متوفی را ترجمه نمایند و به تأیید مراکز معتبر برسانند. این مداکر توسط دفاتر اسناد رسمی در ترکیه باید تأیید شوند تا دارای اعتبار قانونی شوند. علاوه بر این اگر وصیت‌نامه قابل ارائه‌ای وجود داشته باشد، باید ترجمه گردد و توسط دادگستری کشور و وزارت امور خارجه تأیید شود.
انتقال اموال به وراث
با تأیید دادگاه، روند انتقال اموال متوفی به وراث شروع می‌گردد. این روند شامل انتقال اموال منقول و غیرمنقول است. اگر دارایی‌های فرد متوفی در خاک ترکیه باشند، حتی اگر وارثان فرد در خارج در کشور اقامت داشته باشند می‌توان آن‌ها را تقسیم نمود.
مالیات ارث در ترکیه: چه تفاوت‌هایی برای اتباع خارجی وجود دارد؟
مالیات ارث در ترکیه برای مهاجرین و اتباع خارجی، مشابه با اصول کلی شهروندان ترک است اما دارای ظرافت‌هایی نیز می‌باشد که باید به آن به طور ویژه توجه نمود. نرخ مالیات که بخشی از قوانین ارث و میراث برای اتباع خارجی در ترکیه محسوب می‌شود از ۱ تا ۱۰ درصد است.
از مزایای قابل توجه در سیستم مالیات ارث ترکیه، این است که می‌توان پرداخت مالیات را به طور تدریجی طی ۳ سال و در دو قسط سالانه در ماه‌های می و نوامبر انجام داد. این انعطاف پذیری در پرداخت می‌تواند برای مهاجرینی که با چالش‌های مالی روبرو هستند، ایده‌آل باشد. علاوه بر این اصل عمل متقابل در قوانین ارث ترکیه برای اتباع خارجی اعمال می‌گردد که به این معنی است که حقوق ارث برای اتباع خارجی در ترکیه به همان میزانی است که کشور مبداء برای شهروندان ترک در نظر گرفته است.
داشتن وصیت‌نامه از موارد مهم برای مالیات و روند انتقال اموال محسوب می‌شود. زیرا وجود یک وصیت‌نامه معتبر سبب می‌شود تا پرداخت مالیات با سهولت بیشتری انجام گیرد. با اینکه قوانین مالیات ارث در ترکیه برای اتباع خارجی و شهروندان کشور ترکیه یکسان می‌باشد اما باید بدانید که تفاوت‌هایی نظیر ترجمه مدارک به ترکی برای اتباع وجود دارد.
نکته مهم دیگر این است که ممکن است برخی محدودیت‌ها برای مالکیت اموال خاص توسط افراد بین‌المللی وجود داشته باشد که می‌تواند روی میزان مالیات ارث اثرگذار باشد. در نهایت باید سعی کرد با پیچیدگی‌های قوانین ارث و میراث در ترکیه آشنایی پیدا نمود و یا با کمک یک وکیل باتجربه روند قانونی آن را طی کرد.
وصیت‌نامه و اعتبار آن برای اتباع خارجی در ترکیه
وصیت‌نامه یکی از مهم‌ترین اسناد حقوقی است که برای تعیین نحوه انتقال امول به وراث خارجی در ترکیه قابل استناد می‌باشد. اعتبار وصیت‌نامه خارجی‌ها در ترکیه به مواردی همچون رعایت دقیق قوانین این کشور بستگی دارد. آگاهی داشتن از شرایط و ضوابط قانونی این موضوع برای کسانی که می‌خواهند یک وصیت‌نامه معتبر در کشور ترکیه تنظیم کنند، ضروری می‌باشد.
طبق قوانینی که دولت ترکیه برای ارث و میراث برای اتباع خارجی مطرح کرده است، وصیت‌نامه تنظیم شده باید دارای شرایط خاصی باشد تا معتبر در نظر گرفته شود. موصی یا همان شخص وصیت‌کننده باید در سلامت کامل عقلانی باشد و بیش از ۱۵ سال سن داشته باشد. علاوه بر این وصیت‌نامه تنظیم شده حتماً باید توسط موصی نوشته شود و از تاریخ دقیق و امضای او برخوردار باشد.
در قانون ترکیه سه نوع وصیت‌نامه دارای اعتبار هستند:
وصیت‌نامه دست‌نویس که طبق ماده ۵۳۸ قانون ترکیه، باید کاملاً به دست موصی نوشته شده باشد و دارای امضای شخص به اضافه تاریخ دقیق (سال، ماه و روز) باشد.
نوع دیگر از وصیت‌نامه معتبر، وصیت‌نامه رسمی است که بر اساس مواد ۵۳۲ و ۵۳۷ قانون ترکیه باید در حضور یک مقام رسمی و دو شاهد بالغ تنظیم گردد.
در آخر نیز وصیت‌نامه شفاهی می‌باشد که در شرایط اضطراری طبق مواد ۵۳۹ و ۵۴۱ قانون ترکیه، قابل استناد می‌باشد. این نوع وصیت‌نامه برای مدت ۳۰ روز معتبر است و پس از آن منسوخ می‌گردد. با این حال شرایط خاص پرونده و تشخیص دادگاه در زمان اعتبار موثر می‌باشد.
برای آن که از اعتبار وصیت‌نامه اطمینان حاصل گردد توصیه می‌شود که اتباع خارجی حتماً آن را در دفاتر اسناد رسمی ترکیه که به نام نوتر نیز شناخته می‌شوند، ثبت نمایند. این موضوع باعث می‌شود که وصیت‌نامه اعتبار قانونی پیدا کند و در تمام دادگاه‌های ترکیه قابل استناد باشد.
مدارک مورد نیاز برای تنظیم وصیت‌نامه
از سری مدارک مورد نیاز برای تنظیم وصیت‌نامه در ترکیه می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
کد ملی یا شماره مالیاتی
پاسپورت معتبر ترجمه شده به زبان ترکی و دارای تأییدیه دفاتر نوتر
چهار قطعه عکس شخصی جدید
سند اقامت در ترکیه با ذکر دقیق آدرس محل سکونت
گواهی سلامت روان
مدارک شناسایی وراث
اصل سند مالکیت
مترجم رسمی در صورت عدم تسلط به زبان ترکی
حضور دو شاهد بالغ
انتقال اموال و دارایی‌ها به وراث خارجی در ترکیه
نحوه انتقال اموال به وراث خارجی در ترکیه یک فرآیند دقیق و قانونی است که با استفاده از قوانین ارث و میراث برای اتباع خارجی در ترکیه تنظیم می‌گردد. این روند دارای مراحل متعددی است که باید در آرامش کامل و با دقت انجام گردد تا از بروز مشکلات حقوقی جلوگیری شود.
اولین مرحله برای انتقال، استخراج سند اطلاعات وراثت است که در بخش‌های قبلی به آن اشاره کرده‌ایم. پس از آن باید به اداره مالیات مراجعه نمود و حق‌الارث را پرداخت کرد. در مرحله بعدی به دادگاه قانونی مراجعه کرده تا برای تقسیم ارث جلسه تعیین گردد. دادگاه بر اساس قوانین ترکیه و یا کشور مبداء متوفی برای نحوه انتقال اموال تصمیم می‌گیرد.
اگر وراث در خارج از کشور باشند هم اگر دارایی متوفی در خاک ترکیه قرار داشته باشد، می‌توان برای انتقال دارایی درخواست داد و ارث را تقسیم نمود. به داشتن یک وصیت‌نامه معتبر برای اتباع خارجی باید به طور ویژه توجه گردد. در نهایت نیز برای آن که بتوان یک روند ایمن از انتقال اموال را تجربه نمود بهتر است از خدمات مشاوران حقوقی استفاده کرد.
چالش‌ها و مشکلات حقوقی در ارث و میراث برای اتباع خارجی در ترکیه
اتباع خارجی که در ترکیه دارایی دارند، ممکن است با چالش‌ها و مشکلات حقوقی مختلفی روبرو شوند که روند انتقال اموال را دچار اختلال می‌کنند. از مهم‌ترین این مشکلات، به عدم آگاهی کافی از قوانین ارث ترکیه می‌توان اشاره کرد که می‌تواند موجب پیچیدگی‌های قانونی گردد.
اصل عمل متقابل در قوانین ارث ترکیه برای اتباع خارجی یکی از مواردی است که برای افراد بین‌المللی می‌تواند مشکل‌ساز باشد. بر اساس این اصل حقوق ارث برای اتباع خارجی در ترکیه به همان میزانی است که برای شهروندان ترک در کشور متبوع در نظر گرفته می‌شود. این قانون می‌تواند تفاوت‌هایی در نحوه رسیدگی به پرونده‌های ارث و میراث ایجاد نماید.
نداشتن وصیت‌نامه معتبر یکی دیگر از مشکلات حقوقی در ارث برای اتباع خارجی در ترکیه محسوب می‌شود. بسیاری از اتباع خارجی از اهمیت تنظیم وصیت‌نامه در ترکیه آگاه نیستند و آن را جدی نمی‌گیرند. این موضوع می‌تواند مشکلات بسیار جدی‌ای در روند انتقال دارایی‌های متوفی به وراث ایجاد کند.
پیچیدگی‌های مربوط به پرداخت مالیات ارث از دیگر مشکلات این فرآیند است. نرخ مالیات ارث در ترکیه تا ۱۰ درصد متغیر است و محاسبه آن می‌تواند چالش‌هایی را برای اشخاص ایجاد کند. نداشتن آگاهی لازم از نحوه محاسبه و پرداخت این مالیات موجب جرایم مالی می‌شود.
در صورتی که هرکدام از این موارد برای وراث پیش بیاید، ممکن است روند انتقال دارایی را به یک فرآیند پیچیده و زمان بر تبدیل کند. این موضوع به ویژه هنگامی که وراث خارج از کشور هستند می‌تواند مشکلاتی ایجاد کرده و چالش‌برانگیزتر گردد.
نکات کلیدی برای مهاجرین و اتباع خارجی در مورد قوانین ارث ترکیه
حتماً به تنظیم وصیت‌نامه معتبر در دفاتر اسناد رسمی توجه کنید. داشتن وصیت‌نامه در کشور مبداء و کشور ترکیه می‌تواند روند انتقال دارایی‌ها به وراث را آسان‌تر کند. داشتن تأییدیه نوتر برای صبغه قانونی وصیت نامه الزامی است.
حتماً مدارک لازم برای تنظیم وصیت‌نامه را آماده سازی کنید. پاسپورت و کپی آن که به انگلیسی ترجمه شده است، سند مالکیت دارایی و کپی آن، کپی پاسپورت و عکس وارثان، گواهی سلامت روان از بیمارستان و حضور دو شاهد، از موارد مهم برای تنظیم وصیت‌نامه هستند.
در صورتی که وصیت‌نامه‌ای وجود نداشته باشد، وارثان به ترتیب همسر و فرزندان، والدین، برادر و پدربزرگ و در نهایت اگر متوفی هیچ کدام را نداشته باشد به همسر و در صورت نداشتن همسر به دولت ترکیه سپرده می‌شود.
نرخ مالیات از ۱ تا ۳۰ درصد متغیر است اما به طور معمول این نرخ نهایتاً تا ۱۰ درصد محاسبه می‌گردد. مالیاتی که برای وارثان در نظر می‌گیرند باید در مدت ۳ سال و طی دو قسط سالانه پرداخت شود.
اموال غیرمنقول متوفی بین همسر و فرزندان او به صورت کاملاً مساوی تقسیم می‌شود. در ترکیه برابری جنسیتی برای اموال وجود دارد و وارثان دختر و پسر به یک اندازه سهم دارند.
برای تنظیم وصیت‌نامه حتماً به قوانین ارث و میراث برای اتباع خارجی در ترکیه توجه نمایید. رعایت نمودن شرایط قانونی برای اعتبار وصیت‌نامه جزو الزامات می‌باشد.
سؤالات متداول
آیا اتباع خارجی در ترکیه حق تنظیم وصیت‌نامه در دفاتر اسناد رسمی را دارند؟
بله.
مالیات ارث برای شهروندان ترک و اتباع خارجی در ترکیه یکسان است؟
بله مالیات برای همه یکسان می‌باشد.
چه محدودیتی در میزان ارزش یا مساحت املاکی که اتباع خارجی می‌توانند در ترکیه به ارث ببرند وجود دارد؟
اتباع خارجی نمی‌توانند بیش از ۳۰ هکتار ملک در کل ترکیه و یا بیش از ۱۰ درصد مساحت یک منطقه را به ارث ببرند. این محدودیت برای اموال غیرمنقول مانند زمین و ساختمان می باشد و برای اموال منقول سندیت ندارد.
قوانین ارسال دیدگاه
لطفاً پیش از ارسال نظر، خلاصه قوانین زیر را مطالعه کنید: